ERR-i arhiivis sisalduvate materjalide autoriõigused kuuluvad ERR-ile või on ERR-il luba nende kasutamiseks. Materjalide kopeerimine, muutmine, levitamine, üldsusele suunamine nt sotsiaalmeedias, blogides või veebikanalites on ERR-i loata keelatud! Isiklikul mitteärilisel otstarbel on lubatud arhiivikirje lingi jagamine.

Kirjanduse aeg: HeadRead. Pavel Sanajev ja P. I. Filimonov

Saada link

Sarja pealkiri: Kirjanduse aeg
Osa nr.: 4
Kestus: 00:36:19
Indeks: 2016-003367-0004
Faili nimi: 2016-003367-0004_0002_XHD_KIRJANDUSE-AEG_HEADREAD-PAVEL-SAN.mxf
Esmaeeter : 05.07.2016
Kategooria: Kultuur → kultuurielu analüüs
Püsiviide: vajuta siia
00:00:00 Saatepea
00:00:31 (VENE keel, tlgsubt-) Saatejuht ja kirjanik P. I. Filimonov küsib Pavel Sanajevi käest, miks ei tekita tema teose ,,Matke mind põrandaliistu taha” ekraniseering inimestes soovi raamatut lugeda ja mismoodi film tema raamatu ära rikkus.
00:00:59 (vene keel, tlgsubt-) Pavel Sanajev jutustab, kuidas ta kirjutas filmile stsenaariumit ja selgitab, miks ta hiljem siiski loobus filmi režissööriks olemast. Pavel Sanajev võrdleb oma raamatu põhjal tehtud lavastusi ja teise režissööri käe all valminud filmi ning toob välja, et film on raamatust sootuks teistsugune. Pavel Sanajev selgitab, et kirjanduses ja filminduses peetakse olulisteks erinevaid asju.
00:05:25 (vene keel, tlgsubt-) P. I. Filimonov küsib Pavel Sanajevilt, missuguse elukutse esindajaks ta ennast ise peab, kas kirjanikuks, lavastajaks, näitlejaks, stsenaristiks või tõlkijaks. Pavel Sanajev räägib, mida ta nendest ametitest arvab ja toob muuhulgas välja, et stsenaristi elukutse on kirjaniku omast raskem.
00:07:17 (vene keel, tlgsubt-) P. I. Filimonov küsib, kas põnevam on kirjutamine või filmimine. Pavel Sanajev räägib, et kirjutamine on tema jaoks stressirohke ja raske tegevus ning võrdleb seda sünnitamisega. Pavel Sanajev lisab, et plaanib tulevikus rohkem filmitööle keskenduda.
00:08:53 (vene keel, tlgsubt-) P. I. Filimonov pärib, kust on Pavel Sanajevi filmiarmastus alguse saanud. Pavel Sanajev jutustab, kuidas ta varem tõlketööga tegeles.
00:09:59 (vene keel, tlgsubt-) Arutletakse teose ,,Matke mind põrandaliistu taha” autobiograafilisuse üle. Pavel Sanajev räägib, et noorem põlvkond pole raamatut ümbritsevast taustainfost teadlik ja tema arvates ongi ebavajalik küsida, kas raamatus toimunu leidis ka päriselt aset.
00:13:02 (vene keel, tlgsubt-) P. I. Filimonov tunneb huvi, kuidas suhtusid raamatusse need, keda seal on kujutatud. Pavel Sanajev jutustab, kuidas lähedased teda kirjutama innustasid.
00:15:15 (vene keel, tlgsubt-) P. I. Filimonov küsib, kuidas said raamatu esimesed peatükid kirja pandud. Pavel Sanajev jutustab värvika loo, kuidas ta hakkas kirjutama humoorikaid jutustusi ja selgitab, mis ning kes teda kirjanikuna mõjutanud on.
00:19:28 (vene keel, tlgsubt-) Arutletakse, kuidas on Pavel Sajanevi sugulussidemed tuntud vene näitlejatega mõjutanud lugejate suhtumist tema raamatusse.
00:21:03 (vene keel, tlgsubt-) P. I. Filimonov küsib, mida arvab kirjanik Venemaal vastu võetud ebatsensuurse sõnavara piiramise seadusest. Pavel Sajanev räägib, kuidas ta suhtub roppsõnade kasutamisse.
00:23:09 (vene keel, tlgsubt-) Tutvustatakse kirjaniku uut raamatut ,,Päevavarga kroonikad”, mida pole veel eesti keelde tõlgitud. Pavel Sanajev põhjendab, miks pole ,,Päevavarga kroonikad” tema eelmise raamatu, ,,Matke mind põrandalistu taha”, järg.
00:25:16 (vene keel, tlgsubt-) Pavel Sanajev räägib oma raamatute tõlgetest ja tõlkimisest ning tõlkevigadest üleüldiselt.
00:29:15 (vene keel, tlgsubt-) P. I. Filimonov küsib, kas ,,Matke mind põrandaliistu taha” on tõsine või kommertskirjandus. Pavel Sanajev kirjeldab, millistel raamatutel on suur lugejamenu ja kordab, et kirjutamist tasub vaevaks võtta vaid siis, kui on tunne, et on, mida öelda.
00:35:07 (vene keel, tlgsubt-) Pavel Sanajev tutvustab põgusalt oma raamatut ,Matke mind põrandaliistu taha”.
00:35:35 INT lõpp. rahvas plaksutab. Lõputiitrid. ETV2 ident
Faili nimi: 2016-003367-0004_0002_XHD_KIRJANDUSE-AEG_HEADREAD-PAVEL-SAN.mxf
Indeks: 2016-003367-0004
Kestus: 00:36:19
Registreerimise kuupäev: 03.07.2016
Registreerimise aeg*: 2016-07-03 21:54:20
Videoanalüüsi olek: Completed

Lisa oma arvamus

Arvamuse lisamiseks logi palun sisse Id-kaardi, Mobiil-id või parooliga.
Kommentaare laetakse, oota hetk..

Tellimiseks pead sisse logima

Logi sisse